Dreng.
- Kønne dreng. - Hvad vil du?
En mand er tørstig. Har ikke drukket i et døgn.
- En dreng kan få en ven. - Jeg har venner.
Giv os øl, før jeg flår dig.
En mand vælger ikke sine venner. Disse to har ingen manerer.
Du hedder Arry.
Denne mand er Jaqen H'Qhar fra byen Lorath.
- ØI, din lort. Giv os øl! - Du skulle have spurgt pænt.
Kom herhen, så stikker jeg den pind op i røven på dig.
- Mere mod end forstand. - Kom her.
Vi skal holde os fra de tre.
- De skræmmer mig ikke. - Dumt. De skræmmer mig.
Hvad gør Guldkåberne her?
- Hvad gør du? - De leder efter mig.
- Hvem har kommandoen? - I er langt væk hjemmefra.
- Jeg spurgte dig om noget. - Det gjorde du.
Men du spurgte uhøfligt. Og jeg vælger ikke at svare.
Jeg har en arrestordre på et af de udskud, du kører med.
Disse udskud tilhører nu Nattens vogtere.
Så kan konger og dronninger ikke røre dem.
Folk tænker så meget på deres struber, at de glemmer det dernede.
Jeg sleb sværdet før morgenmaden.
Jeg kunne barbere en edderkopperøv med det.
Eller skære lårarterien over.
Når den er skåret over, kan ingen her gøre noget ved det.
Det beholder vi.
Godt stål kan altid bruges på Muren.
Du har et valg. Du kan dø her ved korsvejen...
...eller tage hjem og sige, at du ikke fandt, hvad du søgte.
Vi søger drengen Gendry. Han har en hjelm med et tyrehoved.
Den, der angiver ham, bliver belønnet.
Vi vender tilbage. Med flere mænd.
Så tager jeg dit hoved og bastarden med hjem.
Herre.
Jeg har ventet. Din ven holdt mig med selskab.
Vi talte om dit heltemod i sejren over Starks tropper.
- Det var noget af en kamp. - Jeg hørte, du blev hårdt såret.
Nordlændingene er barske krigere.
Jeg fortalte ham, hvordan vi mødtes.
At finde så skønt et væsen i din fars køkken. Utroligt.
Ja, sære ting sker. Du skal smage hendes fisketærte.
Lord Varys kan nok ikke lide det.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg.
Vi kan ikke lade vores ulemper bremse os.
Vi skal nok få ham til at spise fisk.
Det glæder mig, at din nye ven kom med til hovedstaden.
Venner er så vigtige her i livet.
Det er trist, at det ikke var din fars ønske, men bare rolig...
Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Din diskretion er legendarisk.
Hvor uhøfligt af mig at plapre løs, når du vil hvile dig.
Velkommen til King's Landing. Den stråler med din tilstedeværelse.
Rådet venter, herre.
- Jeg hader trusler. - Hvem truer?
- Jeg er ikke Ned Stark. - Stark var en ærens mand.
Men ikke jeg. Tru mig igen, og du ender i havet.
Det vil nok skuffe dig.
Storme kommer og går, store fisk æder små-
- og jeg træder bare vande.
Kom. Vi bør ikke lade dronningen vente.
"Fra dette øjeblik er vi ikke en del af jeres rige, men uafhængige."
- Han har mere gejst end sin far. - Du er god til at flå papir itu.
Giv ham i det mindste hans fars knogler.
- Giver du dem vores svar, fætter? - Det gør jeg, Eders nåde.
- Så du min bror? - Ja. De har ikke knækket ham.
Hvis du taler med ham, så sig, han ikke er blevet glemt.
- Det skal jeg nok. - Hav en tryg rejse.
- Sikket diplomati. - Hvis det var alt...
Der kom en ravn fra Castle Black.
- Problemer med de vilde? - Deraf navnet.
De er mindre vilde. De har sluttet sig til kongen hinsides Muren.
Endnu en konge? Er der fem nu?
- Kommandanten beder om mænd. - Vi kan ikke undvære nogen.
Kolde vinde rejser sig, og de døde ligeså.
Nordlændingene er overtroiske.
En af de døde angreb kommandanten. Mormont er ingen løgner.
- Hvordan dræber man en død? - Med ild.
Én tur til Muren, og du er dybt overtroisk.
Jeg ved ikke, hvad jeg tror. Men en ting ved jeg:
Nattens vogtere står mellem Muren og det bagved.
Jeg er sikker på, at Nattens vogtere kan beskytte os.
Hvis guderne ville give os værdighed-
- Iod de os ikke prutte, når vi døde.
Prutter vi, når vi dør?
Jeg holdt min mors hånd, da hun forlod verden.
Hun pruttede, så sengen rystede.
Han virker grådig med alle de koner. Er to eller tre ikke nok?
Vi var ved at diskutere noget.
Se engang.
Jeg elsker kvinder, der går.
- De skal hellere komme mod mig. - Det er også fint.
Der var en mælkepige, Violet, på nabogården, da jeg var barn.
Vi legede brydekamp, da vi var seks år.
Da vi blev ældre, blev brydekampen...
...anderledes.
Var du sammen med hende? Hvor mange gange?
Så ofte jeg kunne.
- Gid, jeg var vokset op på en gård. - Giv mig en sæk kartofler.
Også roerne.
Nej. Ghost, nej.
Væk med dig.
Alt i orden?
- Skræmte han dig? - Du bør ikke røre ved mig.
Nå ja. Undskyld. Jeg ville sikre mig, du var uskadt.
Du er meget modig.
Hvad gør du?
Dette er Gilly, en af Crasters døtre.
- Hvad gør du? - Sam siger, du kan hjælpe.
- Sam ved ikke... - Hun er gravid.
Vi er nødt til at tage hende med os.
- Ja, det lyder skørt. - Det er umuligt.
- Vi skal beskytte folk. - Vi kan ikke.
- Jeg kan løbe. - Det er umuligt.
Hvis mit barn er en dreng...
Hvad så?
Vi skal sætte livet på spil, men du vil ikke give os grunden.
Hvorfor gjorde du det?
- Du var ond. - Vil du gerne miste en hånd?
- Jeg har ikke rørt hende. - Du vil stjæle hende.
Jeg kan ikke stjæle hende. Hun er ikke en ged.
Vi skal dybere ind i landet. Vi kan ikke tage en pige med.
Mormont vil ikke have det. Hvad skulle vi gøre?
- Hvem skal forløse barnet? - Jeg kunne forsøge.
Jeg har læst om det.
Lidt.
Beklager, Sam. Vi kan ikke hjælpe hende.
Khaleesi.
- Lad være. - Hans blod er mit blod.
- Hvem var det? - Khal Pono måske. Eller khal Jhaqo.
- De vil ikke have kvindelige ledere. - Endnu mindre når jeg er færdig.
De dræbte hans sjæl!
De kan ikke dræbe hans sjæl.
Jo, de gjorde. De slagtede ham som et dyr.
De brændte ikke liget.
Han kan aldrig møde sine forfædre i nattelandet.
Vi bygger ham et ligbål.
Rakharo vil ride med sine forfædre i aften.
- Er det, som I husker, min herre? - Mindre.
Alt er større, når man er barn. Min fars kahyt føltes som et palads.
Og se den nu.
De venter på kajen.
- Hvem? - Alle de vigtige.
Det er en stor dag for dem. Der har været stille, siden jeg rejste.
Jernøerne er et barskt sted. Koldt og vådt.
Det elsker jeg.
Barske steder avler barske mænd.
Barske mænd regerer over verden.
Så er du snart konge.
Prøv at smile med munden lukket.
Det er bedre.
- Min far stoler ikke på jer. - Det forstår jeg godt.
Han siger, I er tyve og voldtægtsmænd, og lige meget...
Tal ikke om din far.
Han har ret. Vores kvinder bruger vi til at avle børn.
Men det er ikke nok for os. Derfor tager vi saltkoner. Dem, vi fanger.
Fang mig. Tag mig med. Gør mig til din saltkone.
Du hører til på skibet.
Ikke når du rejser. Far vil straffe mig.
- Kalde mig en hore. - Jeg har ikke betalt.
Jeg rørte hende næsten ikke. Og din pris er dobbelt så høj.
Et øjeblik, min ven.
Min dybeste undskyldning. Aremca tager sig af dig.
Undskyld, herre.
Gjorde han dig fortræd?
Nej, herre.
- Det er Mhaegen. - Hvem?
Hun arbejder for dig.
Det var hende... Guldkåberne slog hendes barn ihjel.
Det blev... dårligt håndteret.
De med mest magt har ofte mindst ynde.
Jeg tænker hele tiden på det. Jeg kan ikke sove.
Det stakkels barn.
Du minder mig om en pige, jeg fik fra et bordel i Lys.
Hun var smuk og intelligent, ligesom du også er.
Men hun var ikke glad.
Hun græd ofte.
Jeg spurgte hvorfor, men vi havde ikke det tætte bånd, vi to har.
Ja, det var trist.
Pigerne fra bordellerne i Lys er dyre.
Og hende her tjente ingen penge til mig.
Jeg hader dårlige investeringer. Det gør jeg.
De forfølger mig.
Jeg kunne ikke gøre hende glad-
- eller mindske mine tab.
En rig mand tilbød mig mange penge-
- for at lade ham forvandle dette triste væsen.
Og bruge hende på måder, som de fleste mænd ikke tænker på.
Ved du, hvad mænd tænker på?
Han gjorde hende ikke glad-
- men mit tab blev dækket.
Tag aftenen fri og sørg over Mhaegens barn.
Vi ses i morgen. Og der er du glad.
Det gør mig glad.
Mere vin?
- For satan! - Undskyld.
Lad os være alene. Vi kan godt selv skænke vin.
Jeg kunne have fundet en mere passende dreng.
Jeg foretrækker de upassende.
God rødvin. Fra Dorne?
- Du er vinkender. - Ja.
- Dejlig middag, herre. - Sig Tyrion.
- Du får vel ofte gode middage. - Måske hyrer jeg din kok.
Krige er startet for mindre.
Jeg hører, der var problemer hos Lillefinger.
- Frygtelig ting. - Byvagten skal opretholde freden.
Men jeg vidste ikke, det indebar babydrab.
- Ordrer er ordrer. - Ja. Især dronningens.
- Jeg sagde ikke, det var hendes. - Hvem ville myrde Roberts bastarder?
- Hun er jaloux. - Du kender hende.
- Har du hørt rygterne? - Det lytter jeg ikke til.
Godt, men du har vel hørt dem?
De, der tror på det, mener nok, Roberts bastard har ret til tronen.
- Joffrey er min konge. - Godt, du er loyal.
Da dine mænd slagtede Ned Starks i tronsalen...
- Gav du ordren? - Ja. Og jeg ville gøre det igen.
Han var forræder. Han ville købe mig.
Fjols. Han vidste ikke, du allerede var købt.
Jeg vil ikke have draget min ære i tvivl af en gnom!
Jeg tvivler ikke på din ære. Den eksisterer slet ikke.
- Skal jeg finde mig i det, dværg? - Du skulle være stoppet ved gnom.
Og ja, du skal finde dig i det, medmindre du vælger min ven.
Jeg er Hånd, indtil min far vender hjem.
Og eftersom du forrådte den sidste Hånd, vil jeg ikke have dig her.
- Dronningen vil... - Dronningeregenten.
Og hun er ikke din ven.
- Lad os høre, hvad Joffrey siger. - Nej.
Der afgår et skib til Eastwatch.
Derfra er gåturen til Castle Black lang.
Jeg håber, du nyder Muren. Jeg fandt den smuk.
På en brutal og ubehagelig måde.
Vi eskorterer dig. Gaderne er usikre.
De er under min befaling. Arrester ham!
Bronn er min nye kommandant for byvagten.
Drenge.
Jeg har venner ved hoffet! Magtfulde venner.
Kongen gjorde mig til lord!
Skål for den nye kommandant.
Hvis jeg bad dig om at myrde en baby ved sin mors barm-
- ville du så gøre det?
Ikke uden at spørge. Jeg ville spørge "hvor meget?"
Hvis de kommer tilbage, må vi overgive os. De er efter Gendry.
- Jeg er ikke bange. - Du ville gøre i bukserne.
- Jeg har set mange slag. - Løgner.
Jeg så en mand dræbe en anden med en kniv i halsen.
- En slåskamp er ikke et slag. - De havde rustninger.
- Og? - Så gælder det som et slag.
- Nej. - Hvad ved en lærling også om det?
Gendry er smedelærling. Hvad gør en slåskamp til et slag?
- Når de har rustning på. - Hvem har sagt det?
- En ridder. - Hvordan vidste du det?
Han havde rustning på.
Enhver idiot kan tage rustning på.
- Hvordan ved du det? - Jeg har solgt dem.
- Hvad ville Guldkåberne? - Ingen anelse.
Fornærm ikke folk, der er større end dig.
Jeg er ligeglad. Intet godt kommer af spørgsmål.
Intet godt? Hvem har ellers spurgt?
Hvordan kan en så lille være så irriterende?
Kongens Hånd. Først lord Arryn, nogle uger før han døde.
Og så kom lord Stark, nogle uger før han døde.
Lord Stark.
Se selv. Spørgsmål bringer uheld.
Du er nok snart død.
- Hvad spurgte de om? - Min mor.
- Hvem er din mor? - Hun døde, da jeg var barn.
- Og hvem er din far? - Det kunne være hvem som helst.
Hvad med dig? Du troede, de var efter dig.
Har du dræbt nogen, eller var det, fordi du er en pige?
- Jeg er ingen pige. - Jo. Du tror, jeg er dum.
Nattens vogtere har ikke piger.
- Men du er en pige. - Nej.
Så træk den ud og tis.
Det har jeg ikke brug for.
Lommy og Hot Pie må ikke vide det.
De hører det ikke fra mig.
Jeg hedder ikke Arry, men Arya. Fra huset Stark.
Yoren fører mig til Winterfell.
- Din far var Hånden. Forræderen. - Nej. Joffrey lyver.
- Du er adelsdame. - Nej. Min mor og min søster er.
Du er datter af en lord og boede i et slot.
Jeg skulle ikke have talt sådan. Og jeg har tisset foran dig.
Jeg bør kalde dig milady.
Som befalet, milady.
Det var ikke så damet.
Hvad bærer du på?
Appelsiner og vin fra Arbor.
Og arvingen til Jernøerne.
Eneste levende søn af Balon Greyjoy.
Mig.
Jeg er ikke til vin. Kvindedrik.
Jeg skal til Pyke.
Jeg finder en hest til dig.
Jeg skal derop. Jeg kan tage dig med.
Det kan du sikkert.
Været til havs længe? Eller har I ingen kvinder?
- Ikke som dig. - Du kender mig ikke.
Du kender ikke dig selv. Måske skal jeg hjælpe dig med det.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg hjælper ikke hvem som helst.
Lord Greyjoy.
Bring mine ting op til slottet.
Lad mig tage tøjlerne. Jeg har redet i ni år.
Ni år? Kan du begå dig på et skib? Har disse hænder rørt et reb?
Tænk ikke på mine hænder.
- Havet er i mit blod. - Dit blod ender i havet om lidt.
Jeg har et tilbud til min far.
Et tilbud, der vil gøre ham konge igen.
Måske kan du overnatte i slottet.
- Et tilbud fra min kommende konge? - En ordre.
- Fortæl børnebørnene om det. - Det er ikke passende for børn.
Far.
Er det ni år siden? De tog en skræmt dreng fra mig.
Hvad har de givet mig tilbage?
- En mand. Dit blod og arving. - Vi får se.
- Stark har haft dig længere end jeg. - Lord Stark er væk nu.
Og hvordan har du det med det?
Sket er sket. Jeg har et tilbud fra Robb Stark.
Hvem gav dig det tøj? Nød Ned Stark at gøre dig til sin datter?
- Jeg skifter gerne tøj. - Det skal du.
Det smykke om din hals. Betalte du jernprisen eller guld for det?
Jeg spurgte dig om noget. Tog du det fra en, du dræbte-
- eller købte du det, fordi det passede til dit fine tøj?
Jern eller guld?
Guld.
Min søn skal ikke klædes som en hore.
Det er, som jeg frygtede. Du er en Stark.
- Mit blod er salt og jern. - Og dog kommer du her som en ravn.
- Med et budskab. - Det var min ide.
- Han rådfører sig med dig? - Han ser mig som sin bror.
Nej. Ikke her. Du kalder ham ikke din bror i mit nærvær.
Sønnen af manden, som myrdede dine brødre. Eller har du glemt det?
Jeg har intet glemt. Jeg husker mine brødre.
Og jeg husker, da min far var konge.
Jeg udsletter Robb Starks fjender-
- og han gør mig konge over Jernøerne.
- Jeg leder angrebet. - Gør du det?
Jeg er din søn og eneste arving. Hvem ellers?
Jeg bad dig om at vente.
- Hvordan kom du forbi vagten? - Mænd er lette at narre.
Kæreste.
- Yara? - Godt at se dig, bror.
Det her vil jeg fortælle til mine børnebørn.
Hun kan ikke lede et angreb.
Du er en kvinde!
Dette er ikke Winterfell. Din søster overtog din brors skib-
- da din nye far dræbte ham.
Det døde kan aldrig dø.
Når hun ikke har været her, har hun været til havs.
Hun har ledt og dræbt mænd. Hun ved, hvem hun er.
Ingen giver mig en krone.
Jeg betaler jernprisen. Jeg tager min krone.
For det er den, jeg er. Sådan har vi altid været.
- Du slår ikke Lannisterne. - Hvem taler om dem?
Du får guldet, når vi har statskassen.
Alle disse konger og Stannis har den mindste hær.
- Hvorfor vælge den med værste odds? - Du er en kløgtig spiller.
Stannis har bevist sit værd.
Hans bror har ikke været i krig og heller ikke Joffrey.
- Begge har større hære. - Stannis er lige begyndt.
Mange vil slutte sig til ham.
Ingen i de Syv Riger er mere ærefulde end Stannis Baratheon.
Skal smuglere nu til at stå inde for kongers ære?
Var din mund, pirat.
Tror du, jeg er fornærmet? Jeg er pirat, men sejler ikke for løfter.
Jo, du gør. Du sejler altid for løfter.
Løftet om, at nogen har guld.
- Det bliver altid holdt. - Ligesom mine. Du er ikke ung.
Og de fleste pirater bliver ikke gamle.
Kun de kløgtigste.
Hvis du vil bruge dine sidste år på at plyndre handelsskibe, så fint.
Det er let. Men mit tilbud er svært.
Tag med. Så kan du plyndre Westeros' største by.
Du bliver Lys' rigeste mand. De vil synge om dig i al evighed.
Salladhor Saan passer godt til sange.
En betingelse. Jeg vil have dronningen, Cersei.
Jeg sejler med jer.
Hvis vi ikke drukner på vejen, vil jeg kneppe den blonde dronning.
Det her er ikke din krig. Du skal ikke voldtage dronningen.
- Ikke voldtage. Kneppe. - Vil hun tillade det?
Jeg er overbevisende. Jeg har aldrig forsøgt med dig.
Stannis er retmæssig konge og Lysets herre.
Jeg har været rundt i verden, og alle taler om de sande guder.
Den eneste sande gud sidder mellem kvindens ben. Dronningens.
- Tænk, at din søn er religiøs. - Han er ung.
Jeg lover dig guldet og æren. Men ikke dronningen.
- Tror du, din konge kan vinde? - Han er den rette.
I er spøjse. En mand hugger dine fingre af, og du elsker ham.
Jeg følger dig, Davos Seaworth. Du er den ærligste smugler.
Gør mig rig.
Få mig til porten ved King's Landing.
- Hvornår sejler vi? - Når Gud ønsker det.
Han er også min gud. Kan du da ikke se det?
Lad mig lære dig at læse.
De hellige skrifter er mere overbevisende end jeg.
Gid, jeg havde en gud.
Jeg har set mænd bede til guderne. Det hjælper ikke.
- Intet virker. - Men du kom altid hjem.
Men jeg bad.
Da du var til havs, bad jeg hver aften.
Skal jeg have en gud? Så er kong Stannis min gud.
Han opfostrede mig.
Han gav dig en utrolig fremtid. Du bliver ridder.
Tror du, en ildgud bestemte det? Det var Stannis.
- Stannis er kun en mand. - Sig det til ham.
- Janos Slynt skulle ikke forvises. - Jo. Jeg er Hånden.
Du er Hånd, indtil far kommer. Jeg er dronning.
Hør på mig. Du er ved at miste folket.
- Hører du? - Skulle det interessere mig?
Det er svært at regere over folk, der ønsker en død.
Halvdelen af byen vil sulte, og den anden vil styrte dig.
Og dine bøller har givet dem deres kampråb:
"Dronningen slagter spædbørn."
Du benægter det ikke engang.
Du gav ikke ordren, vel? Joffrey fortalte dig det ikke.
Gjorde han? Det ville være endnu værre.
Han gjorde det nødvendige.
Vil du være kongens Hånd? Sådan regerer man.
Man flår ukrudtet op med rødderne, før de kvæler en, mens man sover.
- Der er vist mere i det. - Jeg er ligeglad.
Du og Jaime har aldrig taget det alvorligt.
Alt ligger oven på mig.
Ligesom Jaime har, ifølge Stannis Baratheon.
Sjovt.
Du har altid været sjov.
Men ingen af dine vitser kan måle sig med den første.
Du husker det nok.
Da du flåede min mor op på vej ud af hende, og hun forblødte.
- Hun var også min mor. - Mor er væk.
På grund af dig.
Det er verdens største vittighed.
- Eders nåde. - Hvordan gik det med piraterne?
De slutter sig til os. 30 skibe og erfarne mænd.
Pirater foretrækker ubevæbnede mænd.
- Det lyder som et klogt valg. - Der er intet valg.
- Stoler du på ham? - Jeg har kendt ham i 30 år.
Jeg stoler ikke på ham. Men når først han lugter guld...
Hvis han gør det, får han sin del.
Lad os være alene.
Så gerne.
Lysets herre er i dig, unge kriger.
Kom med.
- Hvad sagde du? - At ilddøden er den reneste død.
- Hvorfor? - Fordi det er sandt.
Er I bekymret, min konge?
- Hærene er legetøj for Lysets herre. - Bed din herre om at brænde dem.
Jeg beder om intet. Han beordrer, jeg adlyder.
Min bror har 100.000 mand, som burde sværge troskab til mig.
- Hav tiltro. - Tiltro?
I en krig vinder den største hær. Ni ud af ti gange.
- Så er vi den tiende. - Jeg kan ikke slå min bror.
Og jeg kan ikke indtage King's Landing uden de mænd.
Jeg har set vejen til sejren.
- Men du skal tage mod Lysets herre. - Jeg har jo sagt ordene.
Jeg brændte gudebillederne.
Du skal give dig helt hen.
Jeg har en kone.
Jeg har aflagt et løfte.
Hun er sygelig.
Svag.
Låst væk i et tårn.
Du foragter hende.
Og hun har intet givet dig. Ingen sønner.
Kun dødfødte. Kun død.
Jeg vil skænke dig en søn.
En søn?
Maja Axholt www.broadcasttext.com